Li spot dèl saminne.

Ci n’èst nin a on mårticot qu’on-z-aprind a fé des hègnes.

Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.                            Ci n’èst nin     si/nè/nin (« st » muet)

a on mårticot     a/on / mår/ti/co (« å» comme dans le mot anglais hall et « t » muet)                                                                                                                             qu’on-z-aprind     con/ za/prin ( faites la liaison et le « d » est muet)                                                                                                                                                                a fé des hègnes.    a/fé/ dè hè/gn’ (le « h » est aspiré et le « e » est muet).

lisez:    si nè/ nin/ a/on / mår/ti/co con/ za/prin / a/fé /dè /hè/gn’

Traduction : ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.

Sens : cela se dit à un ignorant qui se mêle de conseiller quelqu’un qui en sait plus que lui. Un autre proverbe qui dit la même chose : Ci n’èst nin a on vî tchèt qu’on-z-aprind a haper lès soris. Ce n’est pas à un vieux chat qu’on apprend à attraper des souris. Bref, il faut respecter les gens d’expérience.

Aide à la lecture/écriture :

  1. On-z-aprind : le « z » n’a aucune valeur grammaticale. IL s’agit simplement d’une particule euphonique, toujours placée entre deux tirets. EX : po-z-ovrer (pour travailler)
  2. Pour rappel, les « e » doivent être accentués pour être prononcés. En wallon, les accents sont très importants.

EX : ci n’èst nin ; fé dès hègnes. Ebwèter (emboiter).

Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.