Li spot dèl saminne.

Dji lî a d’filé m’ tchapelèt.

Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.

Dji lî :    Dji  lî (« î » long)                                                                     a d’filé :  a  d’filé (l’apostrophe remplace un « i »)                           m’ tchapelèt:  m’  tcha/plè (tch comme dans Tchantchès, lisez « plè » car le « e » est muet, tout comme le « t »).

Lisez :     Dji  lî    a  d’filé  m’  tcha/plè

Traduction : littéralement : je lui ai défilé mon chapelet. Défiler signifiant que les paroles se suivent de façon continue.

Sens : Je lui ai dit tout ce que je pensais. J’ai vidé mon sac. J’ai fait « défiler » très vite et entièrement tous mes griefs.

Aide à la lecture/écriture :

1.lî : L’accent circonflexe allonge la voyelle ou le son sur lequel il est posé : Ex : mêsse, bêcôp , djoû, s’amûzer, Ocquîr, oûy, propôze, moncheû, bê ;

2.d’filé : peut aussi s’écrire difiler (défiler). L’apostrophe signifie la disparition d’une lettre (une élision). Le wallon l’utilise beaucoup pour « coller »  au plus près de l’oral.

EX :li p’tit, l’ tièsse, c’èst l’ci  qu’èst la , i m’ pay’rè.

3.tchapelèt : Le son « tch » est très utilisé en wallon, il correspond souvent au « ch » français. Il se prononce comme dans Tchantchès.                                EX : li tchèt, li tchin, li ritchèsse, on tchèstê .

Rit’nez ci spot-la èt, po fé viker l’walon, mostrez-l’ ås pus djon.nes.

 

Lien pour voir la capsule:

« Dji lî a d’filé m’tchapelèt »