Li spot dèl saminne.
Dji m’ènnè moque come di l’an quarante
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Dji m’ènnè dji/m’èn/nè (lisez mè/n/nè),
moque come mo/k /co/me ( « e » muet)
di l’an quarante di/ lan/ qua/ran/te (e muet).
Lisez : dji/m’è/n/nè mo/k /co/me /di/ lan/ qua/ran/te.
Traduction ; Je m’en moque comme de l’an quarante.
Sens : ce proverbe trouve son origine au temps des croisades. A Jérusalem, les Croisés font connaissance avec la religion musulmane et le Coran appelé Al-coran.
Revenus au pays, ils disaient se moquer de quelque chose comme de l’Al-coran. Les gens ne comprenant pas ce mot, l’ont transformé en quarante. D’où l’expression s’en moquer comme de l’an quarante.
Aide à la lecture/écriture :
-
M’ènnè – En wallon, on ne double pas les consonnes, sauf si on doit les prononcer. Lisez donc : mè/n/nè (en prononçant les deux « n ») .
Come (un seul « m » et « e » muet), in-ome, (un homme)
dji qwîr’rè (lisez : cuir/rè avec les 2 « R ») (je chercherai).
-
Le son « k » s’écrit « c, q ou k jamais ch». Souvent en relation avec le mot français.
Attention , jamais « c » devant « e, i » cela se lirait, alors, ce ou ci.
Qwate (quatre), kilo ou kulo , onk (un), quatwaze (14),
On clokî (un clocher), ine cacaye (camelote) .
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.