Li spot dèl saminne.
I monte vite so sès grands dj’vås.
Prononciation :Lisez les caractères gras comme du français.
I monte vite: i/mon/t /vit’ (les « e »sont muets) so sès: so sè (« o » et « è » brefs, « s » muet) grands: gran (« an» comme dans, « d » « s » muets) dj’vås: dj’vå (prononcez bien toutes les lettres avec le « å » comme le a de l’anglais hall).
lisez : i/mon/t /vit’/so sè gran dj’vå.
Traduction : Il monte vite sur ses grands chevaux.
Sens : Il est très susceptible ; il prend vite un air offusqué, outragé. Il prend les choses de haut, parfois en élevant la voix.
Aide à la lecture/écriture :
1.Sès grands dj’vås : les noms et les adjectifs prennent « s » au pluriel. Mais il y a beaucoup d’exceptions : lorsque ce « s » pourrait semer la confusion lors de la lecture.
EX : lès truc, lès ouh (portes), dès coq, dès consèy, dès pogn, dès batch (bacs), lès frût’( fruits), dès neûrs-ouy (faire la liaison « z »).
-
Tchivå : après une consonne sonore ou un « e » muet :
Ex : qwate tchivås, on fwért tchivå, cinq tchivås.
Dj’vå : dans les autres cas.
Essayez : on bê tchivå, c’est difficile à prononcer et cela deviendra : on bê dj’vå, li dj’vå, dès dj’vås, on dj’vå d’ bwès.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.