Li spot dèl saminne.

I promète pus d’ boûre qui d’ pan.

Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.

I promète:  i promèt’ (le «  e » est toujours muet)                                pus:   pus (le «  s » est muet)                                                                             d’ boûre:   d’ boûre (élision ;  oû  long et « e» muet)                              qui d’ pan:    ki /  d’ pan. (« i » bref et nouvelle élision).

Lisez : i /promèt’ /pus d’/boûre /ki /  d’ pan.

Traduction : il promet plus de beurre que de pain.

Sens : Il faut se rappeler que dans le passé, les plus pauvres notamment les ouvriers mettaient du saindoux sur leurs tartines au lieu du beurre jugé trop cher. Alors promettre aux gens qu’ils auront tous les jours du beurre,  cela ressemble très fort à une promesse électorale. Promettre ce que l’on ne peut tenir.

Aide à la lecture/écriture :

1.I promèt’ pus (plus) la consonne finale ne se prononce que lorsqu’elle est suivie d’une apostrophe appelée « minute ».

EX : Dj’ ènnè vou pus (« s » muet) ; je n’en veux plus.

Dj’ ènnè vou pus’ (lisez puce, le « e » est muet.)        J’en veux plus.  ( j’en veux davantage).

  1. Boûre : pour rappel, l’accent circonflexe allonge la lettre ou le son sur lequel il est posé :

EX : l’amoûr ( « oû » long) , mins : bondjou ( « ou » bref).

Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.