Li spot dèl saminne.
I ravise li coucou, il a pus d’ bètch qui d’ cou.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I ravise li coucou: I ra/vi/z /li coucou il a: ila (en faisant la liaison) pus : pus (le « s » est muet) d’ bètch: d/bètch ( en une fois.) qui d’ cou: ki d’cou.( « i » bref)
Lisez : I ra/vi/z /li coucou ila pus d/bètch / ki d’cou.
Traduction : Il ressemble le coucou, il a plus de bec que de cul.
Sens : Chacun sait que le coucou pond son oeuf dans le nid d’un autre. Il ne le couve donc pas lui-même. Cela ne l’empêche pas de faire largement entendre son coucou . C’est un vantard, un prétentieux. Un autre proverbe a le même sens : C’è-st-on grand vantrin (tablier) sins quåwète (cordon).
Aide à la lecture/écriture :
1.Ravizer (ressembler) un « s » remplace le « z » devant un « e » muet : dji ravise ; idem pour djåzer (parler) : i djåse.
-
Pus (plus) la consonne finale ne se prononce que lorsqu’elle est suivie d’une apostrophe appelée « minute ».
EX : Dj’ ènnè vou d’ pus’ (lisez puce, avec le « e » muet.)
J’en veux plus (davantage).
-
D’ bètch: en wallon on élide beaucoup. N’oublions pas que le wallon est avant tout une langue qui s’est transmise oralement : di bètch (de bec) est devenu d’ bètch.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.