Li spot dèl saminne.
I s’ lêreût miner avou on coron d’sôye.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I s’ lêreût : Is lêreû (« ê » et eû longs ; « t » muet) miner: miné (« î » bref) avou : avou ( « ou bref ») on coron : on coron (on comme bon) d’sôye : dsôy (prononcez le « d », le « s »,un ô long puis le « y » comme le début de yoga). lisez : Is lêreû miné avou on coron dsôy.
Traduction : il se laisserait mener par un bout de soie.
Sens : il est sans volonté, on lui fait faire tout ce qu’on veut !
On l’mine pa l’bètchète dèl narène. Brèf, c’è-st-on nouk ! On le conduit par le bout du nez. Bref c’est un nul!
Aide à la lecture/écriture :
1.I s’ Lêreût : c’est le verbe « si lèyî »(se laisser) conjugué au conditionnel présent . EX: dji m’ lêreû fé (je me laisserais faire), ti t’ lêreûs fé, i s’ lêreût fé, nos nos lêrîs fé , vos v’ lêrîz fé , i s’ lêrît fé
2.On coron d’ sôye : coron signifie le bout: on coron d’ fi, (un bout de fil). Il peut aussi signifier l’extrémité, le fond : disqu’å coron dè djårdin (jusqu’au fond du jardin).
2.sôye : ici, signifie de la soie (viér al sôye ).Mais peut signifier aussi, une scie ( ine ronde sôye: une scie circulaire) ou une rengaine, une chose assommante (quéne sôye !)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.