Li spot dèl saminne.
I s’ fåt bin bahî, wice qu’on n’ si pout drèssî.
Prononciation :Lisez les caractères gras comme du français.
I s’ fåt: i s’ få ( å se comme l’ anglais hall et « t» muet) bin bahî : bin bahî ( « h » aspiré et « î » allongé) wice qu’on : wiss’kon (lisez ce que vous voyez) n’ si pout : n’si/pou (le « t » est muet) drèssî : drèssî (comme c’est écrit ,mais en allongeant le « î »).
Lisez : is’ /få /bin /bahî /wiss’kon /n’si/pou /drèssî.
Traduction : il faut bien se baisser où l’on ne peut se dresser. (se tenir debout)
Sens : Il faut prendre les choses comme elles viennent. Il faut tenir compte des circonstances. Il faut s’adapter.
Aide à la lecture/écriture :
1.En wallon tous les « h » sont aspirés.
EX : Bahî (baisser) ; mohone (maison) ; on mohon (un oiseau) ; crèhe ( le « e » est muet) (grandir).
2.Les accents circonflexes (chapeaux) allongent la lettre ou le son sur lequel ils sont placés. EX : Bahî , drèssî (dresser),
3.Le pronom objet est souvent déplacé vers l’avant pour le mettre en évidence. C’est une caractéristique du wallon.
EX : i s’ fåt bahî : (il faut se baisser) ; on n’ si pout drèssî (on ne peut se dresser)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.