Li spot dèl saminne.
I tow’reût on piou po-z-avu l’ pê.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I tow’reût: i/to/w/reû (« o » bref, élision du « e », « eû » long et « t » muet) on piou : on piou (« ou »bref, ) po-z-avu : po-z-a/vu (en liant tout et « u » bref) l’ pê : l’pê (élision du « i » et « ê » long). lisez : i/to/w/reû on piou po-z-a/vu l’pê.
Traduction : IL tuerait un pou pour (en) avoir la peau.
Sens : Se dit de quelqu’un qui regarde trop à la dépense ou qui cherche trop le profit. Bref qui est avare (pice-crosse).
Aide à la lecture/écriture :
1.I to(u)w’reût(1) , le verbe « touwer » (tuer) est conjugué au conditionnel présent. Dji to(u)w’reû, ti to(u)w’reûs, i to(u)w’reût, nos to(u)w’rîs, vos to(u)w’rîz, i to(u)w’rît .
(Remarquez les terminaisons)
-
Pour l’orthographe, on trouve les quatre versions :
i towereût, i touwereût, i tow’reût, i touw’reût.
2.li pê , le son « ê », selon la méthode FELLER ne s’écrira généralement pas « ai » ni « ei ». Il correspond parfois à la finale française « eau », mais pas que…
EX : on tonê, on torê, novê, on vê, on coûtê, li mantê, on wastê (un gâteau), mais aussi : ine ohê, li plêve (la pluie) ,on hopê (un tas),l’êr (l’air), il èst lêd (il est laid).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.