Li spot dèl saminne.
I våt mî piède on brès’ qui tot l’cwér.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I våt : I vå (å = hall, le « t » est muet) mî : mî (« î » long) piède : pièt’ ( le « d » s’adoucit en « t », « e » muet) on brès’: on brès’ (en prononçant le « s » ) qui tot: ki to (le « t » est muet) l’cwér : l’cwér (tout se prononce en une syllabe : l/c/w/é/r ) lisez : I vå mî pièt’ on brès’ ki to l’cwér.
Traduction : il vaut mieux perdre un bras que tout le corps.
Sens : il vaut mieux perdre un peu que beaucoup !
Aide à la lecture/écriture :
1.I våt : « å » est typiquement liégeois ; c’est un « o » très ouvert et long, comparable au « a » du mot anglais hall.
EX : ine årmå (une armoire) ; djîvå ( manteau de cheminée).
2.Brès’ : comme déjà dit, les consonnes finales sont souvent muettes, sauf si elles sont suivies d’une apostrophe appelée minute. EX : toûbac’ (tabac) ; lodjis’( logis) ; nut’( nuit)
3.le wallon adoucit souvent les finales :
D devient T, (piède ►pièt’) ; B devient P. (åbe ►åp’)
Ex : li cwède ( la corde) ► cwèt’ ; båbe (barbe)►båp’.
4.mî : l’accent allonge le « î ».
EX : magnî (manger) ; loyî (lier) ; nèyî (noyer) ; payî (payer).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.