Li spot dèl saminne.
I vint todi on djoû qui n’a nin m’nou.
Prononciation : lisez les caractères gras comme du français.
I vint : I vin (« in » comme fin) todi on : todi on ( comme du français ) djoû : djoû ( prononcez bien « dj » suivi d’un « oû » long) qui n’a nin : qui na nin (comme en français) m’nou : m’nou (liez le « m » avec le « n », « ou » bref).
Lisez: I vin to/di /on djoû qui na nin /m’nou.
Traduction : Il arrive toujours un jour qui n’est pas venu.
Sens : Tout finit par arriver.
Aide à la lecture/écriture :
1.I vint : verbe « vini » au présent : dji vin, ti vins, i vint, nos v’nans (m’nans), vos v’nez (m’nez), i v’nèt (èle vinèt) .
2.Il a m’nou: le verbe « vini » peut se transformer en « m’ni ». On peut donc écrire : il a v’nou ou il a m’nou.
Il en va de même pour les verbes dérivés de venir : advini (am’ni), n’am’ni a rin (échouer) ; nos-avans conm’nou (nous avons convenu) ; dim’ni mèyeû (devenir meilleur) ; rim’ni : fé rim’ni a lu ( ranimer) ; il èst m’nou îr èl mohone ; (il est venu hier à la maison).
3.Les sons in, ou, on, er, ez, an se prononcent comme en français.
EX : on vantrin (un tablier) ; djouwer; Vos djouwez ; (jouer)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.