Li spot dèl saminne.
Il a on bwès foû di s’ fahène.
Prononciation : lisez les caractères gras comme du français.
Il a : ila (liaison)) on bwès : on bwè (le « b » et le « w » doivent s’entendre mais le « s » est muet) foû di s’ : foû /dis’ (oû long , en entend le « s ») fahène : fa/ hè / n’ (le « h » est aspiré, on entend le »n » mais le « e» est muet)
Lisez : ila /on/ bwè /foû /dis’ fa/ hè / n’.
Traduction : il a un bois hors de son fagot.
Sens : cela se dit de quelqu’un qui est un peu fou. On peut dire aussi :i n’a nin tos sès bwès (il n’a pas tous ses bois).
Aide à la lecture/écriture :
1.Rappel : l’accent circonflexe allonge le son sur lequel il est posé . Et c’est important d’en tenir compte.
EX : dji so foû (je suis dehors), dji so fou (je suis fou).
Foû a aussi un sens superlatif devant un adjectif
EX : dji so foû contint.(je suis tellement content).
2.la semi-consonne « w » remplace souvent les sons « ui », « oi » ou « oin ».
EX : pwis (puis), li pwèd (le poids), on pwint (un point) ;
Mais aussi : ine pwète (une porte), pwèrter (porter).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.