Li spot dèl saminne.
Il a-st-on bê visèdje, mins n’èst nin gåy avou.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Il a-st-on : i/la/ston (liaison) bê visèdje : bê /vi/zè/dj (« ê » long, « i »bref, « s » = « z », prononcez bien « d » et « j », le « e » reste muet ). mins : min (« in» comme dans lapin et le « s » est muet ) n’èst nin : nè nin (« è » bref), »in » comme lapin) gåy: gåy (å comme l’anglais hall, « y » comme yoga, « e » muet ). avou : avou (« ou bref ») . lisez : ila/ston/ bê /vi/zè/dj /min/ nè/ nin /gåy /avou.
Traduction : Il a un beau visage, mais n’est pas élégant avec.
Sens : c’est une belle personne, mais il n’est pas sympa. Il est beau, mais ne sourit pas et sa beauté en pâtit.
Aide à la lecture/écriture :
1.Il a-st-on Les traits d’union obligent à faire la liaison : la particule « st » n’a aucune valeur grammaticale . Elle est purement euphonique. Lisez, en une fois : i/la/ston. EX : on-z-a-st-avu bon (on a eu du plaisir).
2.gåy : La lettre å ( accent cyrillique) se prononce comme un « o » ouvert et allongé ( entre le « o » et le « a » , à peu près comme le « a » du mot anglais hall.
EX : lådje, å r’vèye (au revoir), tèyåte, li cåve, vola l’bazår.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.