Li spot dèl saminne.
I-n’a rin qui broûle.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I-n’a rin : I na rin ( «in » comme dans lapin) qui broûle : ki broûl’ ( le « oû» doit être allongé, prononcez bien le « l » sans le « e » ).
lisez : I / na / rin /ki / broûl’.
Traduction : il n’y a rien qui brûle.
Sens : C’est assez évident ici, s’il n’y a pas le feu, cela signifie que rien ne presse ; on a tout son temps. Cela se dit à quelqu’un qui semble trop pressé…
Aide à la lecture/écriture :
1.I-n’a : Le pronom personnel « il » est ici remplacé par un simple « i ». Cela pour éviter le choc de deux consonnes :
il n’a, est, en effet, plus difficile à prononcer que i n’a.
EX : il avance, il oûveûre (il travaille), il arive so l’ côp (il arrive de suite), il èvôye (il envoie).
Mins : i n’a rin qui broûle, i scrît (il écrit), i hante avou lèye (il flirte avec elle), i gostèye li wastê ( il goûte le gâteau).
En résumé, il devient i devant une consonne.
2.Les graphies « in », « an », « er », « ou », « ez » et « on » se prononcent comme en français.
EX : ancyin, bondjou, toumer , on soler, vos djouwez.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.