Li spot dèl saminne.
Lès maladèyes vinèt a dj’vå èt ‘nnè r’vont a pîd.
Prononciation : lisez les caractères gras comme du français.
Lès maladèyes : lè ma/la/deil (« s » muet, « eil » comme soleil) vinèt : vi/nè ( « t» muet) a dj’vå : a djvå ( prononcez bien tout avec un å comme hall) èt ‘nnè r’vont : èn nèr/ von (prononcez les 2 «n»), a pîd : a pîd (« î » long et « d » muet)
Lisez : lè ma/la/deil /vi/nè/a djvå/ èn nèr/ von a /pîd.
Traduction : Les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied.
Sens : Le malheur arrive plus vite que le bonheur.
Aide à la lecture/écriture :
1.Lès maladèyes : Le son «eil(le) » s’écrit généralement, soit êye pour les noms français en « ée », soit èye dans les autres cas (souvent en « ie »). EX : matinêye (matinée) ; pavêye (pavée) ; patrèye (patrie) ; finèye (finie) ; punèye (punie).
2.Vinèt : verbe « vini » au présent : dji vin, ti vins, i vint, nos v’nans (m’nans), vos v’nez (m’nez), i v’nèt (èle vinèt) .
3.dj’vå, qui devient tchivå après une consonne sonore ou un « e » muet. EX : On dj’vå, dès dj’vås ; li dj’vå ; a dj’vå ; treûs dj’vås. Mins : qwate tchivås ; vosse tchivå ; on fwèrt tchivå.
Il est en effet difficile de prononcer : « qwate dj’vås », « on tchivå ».
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.