Li spot dèl saminne.
Lès vûs batch fèt grognî lès pourcês.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Lès vûs : lè / vû (û long ; le « s» est muet), batch : ba/tch (tch comme Tchantchès 😉 fèt grognî : fè gro/gnî (« t »muetet î long) lès pourcês : lè / pour/sê ( ê long et « s » muet).
Lisez : lè / vû /ba/tch /fè /gro/gnî /lè / pour/sê.
Traduction ; Les auges vides font grogner les porcs.
Sens :Lorsque les cochons ne sont pas bien nourris ils grognent .La misère apporte le trouble dans les familles.
Aide à la lecture/écriture :
1.Vû ( masculin) devient vûde au féminin et se prononce vût’ (le wallon adoucit souvent les finales : d devient t , V►f , B►p).
Ex : li cwède ( la corde) se prononcera cwèt’ ; båbe ►båp’.
2.Le son « tch » est très présent en wallon, il se prononce comme dans Tchantchès et comme dans les mots anglais : « challenge » (tcha…), chain (tch…)
Ex : Tchapê (chapeau), on tchèna (panier), dè tchèrbon (du charbon), on tchin (chien).
3.L’accent circonflexe allonge la lettre ou le son sur lequel il est posé.
Ex :Li sèyê (le seau), li breûsse (la brosse).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.