:
Li spot dèl saminne.
Mîs våt d’aler å bol’djî qu’a l’apoticåre
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Mîs : Mî (î long et « s » muet). våt : vå (å comme hall en anglais et « t » muet) d’aler : dalé (comme en français) å bol’djî : å/bol/djî (å= l’anglais hall ; î long). qu’a l’apoticåre : ca/la/po/ti/cår (tout comme en français, puis «cå » lié au « r » le « e »reste muet).
lisez : Mî /vå/ dalé /å/ bol/djî/ ca/ la/po/ti/cår.
Traduction :littéralement : Mieux vaut aller au boulanger qu’au pharmacien (en bon français : que chez le pharmacien).
Notez que dans certaines régions on utilisera plutôt apotikêre même si ce mot fait d’avantage penser à un individu bizarre :on drole d’apotikêre.
Sens : Les dépenses faites en bonne santé causent moins de regrets que celles faites pour se soigner.
Il faut profiter des bienfaits de la vie, avant d’être malade.
Aide à la lecture/écriture :
1.Bol’djî : on peut aussi dire bolèdjî.
le son « dj » est très utilisé en wallon, il correspond à l’ancienne prononciation de la lettre « j » . Le wallon l’a conservée. Ex : jaune : djène ; jeune : djonne ou djône ;
2.En wallon, le son « j » ne s’écrira jamais « g ».
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.