:
Li spot dèl saminne.
On n’ droûve nin s’ boke pus lådje po minti, qui po dîre li vrêye.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
On n’ droûve : on n’ droûf’ (oû long et « e » muet) nin s’ boke : nin s’ bok ( « e » muet) pus lådje : pu lådje (« s » muet ; å comme l’anglais Hall, puis dj sans le « e » qui est muet). po minti : po minti, (comme en français) qui po dîre : qui po dîr (« î » long, on entend le « r » sans le « e ») li vrêye : li vreil ( eil comme soleil).
lisez : on n’ droûf’ nin s’ bok pu lådje po minti, qui po dîr li vreil.
Traduction : On n’ouvre pas la bouche plus grande pour mentir que pour dire la vérité.
Sens : Il est malaisé de discerner le vrai du faux.
Un mensonge est facilement dit et difficile à repérer.
Aide à la lecture/écriture :
1.s’ boke :l’apostrophe remplace « i » pour coller plus à l’oral.
2.li vrêye : quand on entend « eil(le) », on écrit « êye » ou « èye », (prononciation identique), mais le « e » est muet.
EX : djoûrnêye ( journée), botêye (bouteille), mi fèye (ma fille), ine îdèye (une idée), ine fricassêye (une fricassée).
3.Le son « DJ », ancienne prononciation du «J » a été conservé en wallon. Attention, il ne s’écrira jamais « DG ».
EX : djambe (jambe), djåspiner (bavarder), djône (jeune). Lådje (large), i djale (il gèle), bondjou (bonjour).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.