:

 

               Li spot dèl saminne.

On n’ såreût soner lès clokes  èt èsse al porcèssion.

Prononciation :Lisez les caractères gras comme du français.                 

On n’ såreût : On/n’/så/reû  (å comme le a de l’anglais hall,         « eû » long  , le « t » est muet) .                                                                         soner lès :  so/né, lè (« s » muet)                                                           clokes : clo/k’ (« e » et « s »muets,                                                                èt èsse : è èsse ( le « t» est muet puis règle des deux « s »)                   al porcèssion : al  por/cèssion (« o » bref et application de la règle des deux « s ») .

lisez : On/n’/så/reû/ so/né, lè/ clo/k’ / è /èsse /al  /por/cèssion.

Traduction : On ne saurait sonner les cloches et être à la procession .

Sens : pensons aux processions organisées par l’Eglise. Celui qui était chargé d’actionner les cloches ne pouvait être présent dans le cortège. On ne peut être partout à la fois!

Aide à la lecture/écriture :

1.on n’ såreût  : « å » est typiquement liégeois ; c’est un « o » très ouvert et long, comparable au « a » du mot anglais hall.

EX : ine årmå (une armoire) ; li djîvå ( manteau de cheminée).

2.Lorsque le son « c » est devant un « e » ou un « i », la plupart du temps, on l’écrit « k », sauf si le mot français induit une autre orthographe.

Ex : li coq, dè cûr (du cuir), loukî (regarder), polka, ine brique.

  Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.