Li spot dèl saminne.
On tchèt pièd’ bin sès poyèdjes, mins i n’heût nin sès lêdès manîres.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
On tchèt : on tchè (tch = Tchantchès, et « t » muet) pièd’ : pièt’ ( « d » s’adoucit en « t », « e » muet) bin sès : bin sè ( in comme fin et « s »muet) poyèdjes : po /iè /dj ( « e » muet) mins i n’heût : min/i/n’/heû (« h » aspiré, « eû » long et « t » muet) nin sès : nin sè (comme bin et min et« s »muet) lêdès : lê /dè (« ê » long, puis « è » bref et « s » muet) manîres : ma/nî/r’ (« î » long, prononcez le « r » mais pas le « e » ni le « s »).
Lisez : on tchè pièt’/bin/ sè/ po/iè/dj min/i/n’/heû nin sè lê/dè/ ma/nî/r’.
Traduction : Un chat peut perdre ses poils, mais il ne se débarrasse pas de ( ne secoue pas) ses laides manières.
Sens : proverbe (un peu dur) ! Il laisse entendre qu’il est difficile, voire impossible, de se débarrasser de ses défauts. On peut le rapprocher du proverbe français :« chassez le naturel, il revient au galop ».
Aide à la lecture/écriture :
1.Poyèdje : « y » se prononce comme un «î » simple Pas question de l’associer avec le « o » comme dans royaume.
EX : ine poye (une poule), dispôy (ô long) (depuis), djoyeûs .
2.Heût :du verbe « heûre »(aspirez le « h ») à la 3ième pers du sing, avec un « t » comme en français. EX : beûre (boire) i beût.
3.Sès lêdès manîres : l’adjectif « lêde » qui précède un nom féminin pluriel devient « lêdès ».
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.