Li spot dèl saminne.
Prinde sès tchåsses po sès solers.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Prinde : print’ (le « d » s’adoucit en « t », le « e » est muet) sès : sè ( « è » bref et « s » muet) tchåsses : tchåsse (tch comme Tchantchès, å se prononçant comme dans l’ anglais Hall,« es » muets) po sès solers : po sè solé ( le « s » est muet).
Lisez : print’ sè tchåsse po sè solé.
Traduction : Prendre ses chaussettes pour ses souliers.
Sens : Se tromper grossièrement.
Aide à la lecture/écriture :
1.La finale du mot prinde s’adoucit en « t ». print’(sans prononcer le « e ». Ex : li cwède ( la corde) se prononcera cwèt’ ; Li båbe (la barbe) devient li båp’.
2.Le mot Tchåsses demande quatre remarques :
-TCH se prononce comme dans Tchantchès et c’est très présent en wallon : EX : dèl tchance (de la chance).
– Ce fameux « å » est très utilisé en wallon liégeois. Pour rappel, il se prononce comme dans le mot anglais « hall ».
– La règle des deux « ss » s’applique comme en français.
– le « e » et le « s » du pluriel sont muets.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.