Li spot dèl saminne.
So l’ timp qu’ l’avonne crèhe, li dj’vå moûrt.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
So l’ timp : sol tin (le « p » est muet 😉 qu’ l’avonne : cla/von/n’ ( à la fin, on entend le « n » pas le « e ») crèhe : crè/h’ (« h » aspiré et « e » muet) li dj’vå : li/dj’vå (liez les lettres d,j et v puis le å liègeois) moûrt : moûr (oû long et le « t » est muet).
lisez : sol /tin/ cla/von/n’ /crè/h’/li/dj’vå moûr.
Traduction : pendant que (littéralement : sur le temps) l’avoine grandit, le cheval meurt.
Sens : l’attente est souvent fatale. Pendant que l’on discute, que l’on tergiverse, le problème ne se résout pas.
Aide à la lecture/écriture :
1.Timp…Les consonnes finales sont muettes sauf si elles sont suivies d’une apostrophe appelée « minute » : timp se lit tin ; mais timp’ (tôt) en prononçant le « p ».
2.L’avonne : ici les deux « n » doivent être prononcés : on comme dans savon, puis « n »( le « e » étant toujours muet).
3.La lettre « h » est toujours aspirée, même, dans ou à la fin d’un mot : Crèhe (« e » muet) se dit dans certaines régions :crèch’(toujours le « e » muet).
4.Le nom tichvå (cheval) se transforme parfois en dj’vå, car c’est plus facile à prononcer : qwate tchivås, mins treûs dj’vås
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.