Li spot dèl saminne.
S’i vindève dès tchapês, lès-èfants vinrît-st-å monde sins tièsse.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français. S’i vindève : Si vin/dé/f’ ( le « v »de la fin se lit « f » sans le « e ») dès tchapês : dè tcha /pê ,(«ê» long et « s » du pluriel muet) lès-èfants : lè-z- èfan (liaison, la finale « ts » est muette). vinrît-st-å : vin rî-st-å ( le « î » est long, « st » euphonique et å comme hall) monde : mon/t ( le « d » devient un « t »sans le « e ») sins tièsse : sin tièss’ ( en lisant : tièce, avec « e » muet).
Lisez : Si vin/dé/f’ dè tcha /pê/ lè-z- èfan vin / rî-st-å/ mon/t sin /tièss’.
Traduction : s’il vendait des chapeaux, les enfants viendraient au monde sans tête.
Sens : encore une image parlant de malchance ; image forcée mais qui fait bien comprendre que quelqu’un est malchanceux.
Aide à la lecture/écriture :
1.s’i vindéve : (lisez « vindèf ») ; c’est le verbe vinde à l’imparfait. EX: dji vindève, i vindève, nos vindîs, vos vindîz, i vindît. Parfois, on dira plutôt : nos vindins, i vindint.
2.I vinrît : c’est le verbe vini au Cond. Présent : dji vinreû,
i vinreût (singulier), nos vinrîs, i vinrît (pluriel)…
Tchapê : Le son « tch » est très utilisé en wallon, il correspond souvent au « ch » français. Il se prononce comme dans Tchantchès. EX : li tchèt, li tchin, li ritchèsse, tchåfer .
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.