Li spot dèl saminne.
Si ça n’ fêt nin dè bin, ça n’ fêt nin dè må.
Prononciation : lisez les caractères gras comme du français.
Si ça : si sa (grâce à la cédille) n’ fêt : n/ fê ( l’apostrophe remplace le « i » de « ni » ; le « ê » est allongé ; le « t » est muet) nin dè bin : nin dè bin (in comme dans lapin) ; ça n’ fêt nin dè må : sa / n/fê /nin /dè/ må ( « ê » long, å comme dans le mot anglais hall).
Lisez : si sa/ n/ fê /nin dè bin sa / n/fê /nin /dè/ må.
Traduction : Si ça ne fait pas de bien, ça ne fait pas de mal.
Sens : cela se dit d’une chose qu’on peut se dispenser de faire. Elle ne sert à rien.
Aide à la lecture/écriture :
1.la règle de la cédille s’applique comme en français.
EX : li façåde, ç’ côp chal (cette fois-ci) (le c n’est pas devant « e » ni « i » puisqu’il y a élision, donc il s’écrit ç)
2.fêt : c’est le verbe faire (fé) conjugué au présent de l’indicatif : dji fê (ê long) , ti fês (« ê » long) ,
i fêt (ê long), nos fans (« s » muet), vos fez (lisez fé),
i fèt ( è court).
Remarquez, qu’en wallon, les pronoms ils ou elles n’existent pas. On utilise i(l) et èl(l)e, même au pluriel.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.