Li spot dèl saminne.
Toumer d’on bwègne so in-aveûle.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Toumer d’on : Toumé don (comme en français) bwègne : bwè/gn’ (le « b » et le « w » doivent s’’entendre, on prononce gn comme dans gagner, mais le « e » est muet) so in-aveûle : so/i/na/veûl’( le trait d’union impose la liaison , l’accent circonflexe allonge le « eû ») et le « e » est muet)
lisez : Toumé don /bwè/gn’ / so i/na/veûl’.
Traduction : tomber d’un borgne sur un aveugle.
Sens : se tromper en remplaçant quelque chose ou quelqu’un qui ne convient pas, par une chose ou une personne qui convient encore moins. En français on dirait : tomber de Charybde en Sylla.(aller de mal en pis).
Aide à la lecture/écriture :
1.Bwègne : on doit prononcer le « b » et le « w » en les liant. On doit aussi prononcer la graphie « gn » comme en français. Et, pour rappel, TOUS les « e » sans accents sont muets.
2.in-aveûle : in (c’est l’article un devant une voyelle, il se prononce i / n et non in comme dans lapin ), (le trait d’union oblige la liaison. i/na/veû/l’.
EX : ine tchèyîre(une chaise), in-arèdjî (un enragé).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.