Li spot dèl saminne.
Wice qui l’bresseû passe, li bolèdjî n’ passe nin.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Wice qui : wiss’ki ( « e » muet) l’bresseû : l’brèsseû (liez le »l » avec le « b » , « eû » long ) passe : pass’ ( « e » muet) li bolèdjî : li bo/lè/djî ( « o » et « è » brefs, liez le « d » et le « j » et le « î » est long) n’ passe nin : n’ pass’ nin ( « e » muet , in comme fin).
Lisez : wiss’ki l’brèsseû pass’ /li bo/lè/djî /n’ /pass’/nin.
Traduction :littéralement : où le brasseur passe, le boulanger ne passe pas.
Sens : qui dépense pour boire n’a plus d’argent pour nourrir sa famille. L’alcoolique ne se nourrit pas bien ; l’ivrogne dépense tout pour son vice.
Aide à la lecture/écriture :
1.wice : « c » devant e ou i se prononce se ou si comme en français. EX : cèlîhe (cerise) ; cèrvê (cerveau) ; cina (fenil).
2.li brèsseû, li bolèdjî : l’accent circonflexe allonge la lettre.
3.La règle des « ss » est la même qu’en français.
Ex : Ossi (aussi) ; èsse (être) ; i ravise (z) ; ine bûse (z).
4.Pour être prononcé, le « e » doit être accentué…
Accent aigu : on n’ sé nin (on ne sait pas) ; fé (faire).
Accent grave : bwègne (borgne) ; cwène (corne) ; fahène (fagot).
Accent circonflexe : l’êwe (l’eau) ; li pourcê (le cochon).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.