Li spot dèl saminne.
Comptez d’ssus èt s’ buvez d’ l’ êwe.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Comptez Conté (comme en français) d’ssus d’ssu (faire la liaison et le « s » final est muet), èt è (le « t » est muet), s’ buvez sbu /vé (ici le « s » n’a aucune valeur grammaticale. C’est une particule purement euphonique), d’ l’ êwe dlê / we (on lie le « d » et le « l »,on allonge le ê et le « e » reste muet)
lisez : Conté d’ssu è sbu /vé dlê / we.
Traduction : comptez dessus (dans le sens de se fier à) et buvez de l’eau.
Sens : Cela se dit de quelque chose qui ne mérite pas d’être crue, sur laquelle on ne peut pas compter… On ferait mieux de boire de l’eau.
Aide à la lecture/écriture :
1.D’ssus : l’apostrophe remplace le « i » de dissus (sur), et on conserve les « ss ». Mais, je l’ai aussi vu écrit : « d’sus ».
- s’ buvez : c’est le verbe « beûre » à l’impératif . la consonne « s » n’a aucune valeur grammaticale. Il s’agit simplement d’une particule purement euphonique utilisée avec l’impératif.
EX : Va-s’ å diâle (va au diable). Remarquez l’accent circonflexe (diâle) et non l’accent cyrillique (rond).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.