:
Li spot dèl saminne.
li ci qui conte so ine ôte, va sovint dwèrmi sins soper.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
li ci : li/ci (« i » bref ) qui conte : qui con/t’ ( on prononce le « t » mais le « e » est muet) so ine : so / i/n ( on entend le « n » mais le « e » est muet, ôte : ô/t’ ( « ô » long et « e » muet ) va sovint : va/ so/vin (« t » muet) dwèrmi : dwèr/ mi (prononcez bien le « d », le « w », le « è » et le » « r » puis « mi » avec « i » bref) sins soper : sin sopé (‘s’ muet puis comme en français).
lisez : li/ci /qui/ conte /so / i/n /ôte va/ so/vin /dwèr/ mi /sin /sopé.
Traduction : Celui qui compte sur un autre, va souvent dormir sans souper.
Sens : est assez évident : si on croit que quelqu’un d’autre va faire le boulot, on se trompe… Il ne faut compter que sur soi-même !
Aide à la lecture/écriture :
1.li ci : la lettre « c » obéit aux mêmes règles qu’en français .
Ex : li cîr (le ciel),clawer (clouer), ine cinse (une ferme), creûh’ler (croiser), çoula (cela),corèdje (courage).conter (compter).
2.sovint , sins : ces mots se terminent par une consonne muette, par analogie avec le mot français : souvent , sans .
Ex :l’ èfant , on tchèt , a pîd (à pied),divins (dans), dissus (dessus),vrêmint (vraiment), nos (nous),vos (vous).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.