Li spot dèl saminne.
Qwant-on-z-a l’ pûne, on s’ nèyereût d’vins on rètchon.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Qwant on-z-a: Qwan ton/ za (le « q » et le « w » se prononcent et avec les liaisons, on doit lire « tonza ») l’ pûne : l’ pû /n’(«û long» , le « n » s’entend mais pas le « e » . on s’nèyereût : on s’/neil/reû (« èye » se lit « eil » et le « eû » est allongé, le « t »est muet ) d’vins : d’ vin ( « s » muet) on rètchon : on rè tchon ( « è » bref et tch comme dans Tchantchès).
Lisez : Qwan ton/ za /l’/pû/n’ /on s’/neil/reû /d’ vin /on / rè tchon.
Traduction : Quand on a la guigne, on se noierait dans un crachat.
Sens : se dit de quelqu’un qui est connu pour son manque de chance. L’image poussée à l’extrême exprime une vraie malchance. Pensez donc, se noyer dans un crachat !
Aide à la lecture/écriture :
1.Qwant-on-z-a : les traits d’union obligent le lecteur à faire la ou les liaisons. Le « z » est simplement euphonique.
EX: èsse tot-èn-êwe(être en nage) ; on-z-a-st-avu bon (on a eu du plaisir).
2.on s’ nèyereût : le verbe si nèyî au conditionnel présent.
EX : dji m’ nèyereû ( je me noierais, sous entendu si…)
3.les graphies « èye » et « êye » se lisent comme « eil ».
EX : ine annêye, ine swèrèye,(soirée), li vèye (vie ou ville).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.