Li spot dèl saminne.
Qwand in-åbe tome, tot l’monde coûrt ås cohes.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français .
Qwand in-åbe: kwan ti/nå/p ( on entend le w , puis on fait la liaison comme si c’était un « t » , « å » comme l’ anglais hall , le « b » se lit« p ») tome : to/m (e muet) tot l’monde : to/l/mon/t (« d » se lit « t » et le « e » muet) coûrt: coû/r (oû long et « t » muet) ås cohes : å co/h (å comme hall anglais, puis « h » aspiré).
Lisez : kwan/ ti/nå/p/ to/ m/ to/l/mon/t coû/r /å /co/h.
Traduction ; Quand un arbre tombe, tout le monde court aux branches.
Sens : Quand quelqu’un tombe en disgrâce, tout le monde s’empresse à partager ses dépouilles.
Aide à la lecture/écriture :
1.le wallon adoucit souvent les finales : d devient t ,
V►f , B►p.
Ex : li cwède ( la corde) se prononcera cwèt’ ; båbe (barbe)►båp’.
2.Le « w» se prononce toujours, comme dans wagon ou w
Ex : tchèrwer (charruer) , djouwer (jouer)
3.Le tiret demande la liaison avec le « n »
Ex : in-ome, li bon-apôte, c’èst bin-atoumé (c’est bien échu).
Qui n-a-t-i ? (Qu’y a-t-il ?)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.