Li spot dèl saminne.

Qwand dj’èl veû, dj’a fini m’ djoûrnêye.

Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.

Qwand : qwan (prononcez bien le « w », mais le « d » est muet)          dj’èl:  djèl (en prononçant toutes les lettres)                                               veû : veû (eû long)                                                                                           dj’a fini  : dja  fini ( liez bien « d j et a »  , puis comme en français)        m’ djoûrnêye:  m/djoûr/ neil (en prononçant en une fois « m », « d » et « j », « oû » long, puis « r »,«êye » se prononce comme « eil(le) » de soleil ou de groseille) .

 lisez : qwan/ djèl /veû /dja /fini  m’ djoûr /neil.

Traduction : Quand je le vois, j’ai fini ma journée.

Sens : pensons à quelqu’un  que nous voulons à tout prix éviter. Lorsque, malgré tout, cela arrive, c’est la cata!. Il  nous excède, sa présence nous importune. Notre journée est fichue !

On peut aussi dire : qwand dj’èl veû, dj’a sopé.

Aide à la lecture/écriture :

1.Dj’èl veû ; dj’a ; m’ djoûrnêye: Le wallon utilise beaucoup l’élision pour « coller »  au plus près de l’oral.

EX : li p’tit, l’ tièsse, l’ci (celui) , i m’ pay’rè, dji k’nohe(je connais).

2.Djoûrnêye: la graphie « ill » n’est pas utilisée en wallon. Si on entend « eil(le) »,« ail », on écrira « èye/êye » ou « aye ».

EX : Dji rouvèye (j’oublie), li vèye (la vie ou la ville), dji prèye (je prie)  dji fièstèye (je fais la fête), ine an.nêye, ine mèdaye, dji travaye.

  Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.