Li spot dèl saminne.
On-z-èst vite nåhi dès savates, qwand on-z-a dès noûs solés.
Prononciation :Lisez les caractères gras comment du français.
On-z-èst : on/zè (liaison, « s » « t » sont muets) vite : vit’ (comme en français avec le « e » muet) nåhi : nåhi ( å comme hall, le « h » est aspiré et le « i» est bref) dès savates : dè sa/va/t’ (prononcer le « t », pas le « e » ni le « s » qui restent muets). qwand on-z-a : qwan ton/za (prononcez le «w », faites la liaison avec le « d » qui devient un « t ») dès noûs : dè noû (oû long et « s » muet) solés : solé (le « s » du pluriel est muet).
lisez : on/zè /vit’ /nåhi dè sa/va/t’ qwan ton/za /dè / noû/ solé.
Traduction : on est vite fatigué des savates (on lès abandonne), quand on a de nouveaux souliers.
Sens : on dédaigne les gens ordinaires, quand on fréquente une classe sociale plus élevée. Les honneurs changent les mœurs.
Aide à la lecture/écriture :
1.on-z-èst : Le « z » est uniquement euphonique et est toujours placé entre deux tirets.
Ex : on-z-a ; tot-z-intrant (en entrant) ; po-z-ovrer (pour travailler ; qwè-z-èst-ce, çoula ? (qu’est-ce que cela ?).
2.Dès noûs solés : en wallon l’adjectif se place souvent devant le nom et s’accorde avec lui en genre et en nombre.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.