Li spot dèl saminne.
On sètche al vûde åtoû d’on tchin qu’n-a nou poyèdje.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
On sètche : on/ sètch (« e » muet) al vûde : al vût’ (« û » long, le « d » devient « t » sans le «e ». åtoû : åtoû (« å » comme dans hall et « oû» long) d’on : don (comme dans bon) tchin : tchin (tch comme tchantchès et in comme fin) qu’n-a : k’ na (élision du « i » de qui) nou poyèdje : nou po /iè /dj (ou bref et « e » muet).
Lisez : on/ sètch al /vût’/ åtoû don tchin /k’ na nou po /iè /dj.
Traduction : littéralement :on tire (on poigne) à vide (en vain) autour d’un chien (sur un chien) qui n’a pas de poils.
Sens : il est inutile de réclamer de l’argent à des gens qui n’en n’ont pas, ou, d’exiger des résultats de la part de personnes qui en sont incapables.
Aide à la lecture/écriture :
1.Sètche et tchin : la graphie « tch » en général correspond au « ch » français, mais pas toujours.
2.Vûde :TOUS les « e » non accentués sont muets. La consonne sonore « d » s’adoucit en une consonne sourde « t ». EX : cwède (corde) ► cwèt’ ; båbe (barbe) ► båp’ .
3.poyèdje : le « y » se lit comme un « i » simple, parfois allongé. Il ne se lie JAMAIS avec les voyelles « a » ou « o », comme c’est le cas en français, dans payer (pai/ier).EX : payî = pa/î ( payer) ; èvoyî = è/vo/î. (envoyer)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.