:
Li spot dèl saminne.
On pièd’ si savon a laver l’tièsse d’in-ågne
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
On pièd’ : on/pi/è/t’ (le « d » final se prononce « t »), si savon : si/ sa/von (comme en français) a laver : a lavé (comme en français) l’tièsse : l’tiès’ (liez le « l »et le « t »,le « e » reste muet), d’in-ågne : di/n/å/gne (å comme hall en anglais, le « e » est muet.)
Lisez : on/pi/è/t’ /si/ sa/von a lavé l’tiès’ /di/n/å/gne
Traduction ; on perd son savon à laver la tête d’un âne.
Sens : On se donne une peine inutile à essayer de faire comprendre quelque chose à un être obtus.
Aide à la lecture/écriture :
1.Pièd’– l’apostrophe (appelée ici minute) oblige la prononciation de la consonne finale « d» qui s’adoucit en « t».
2.L’tièsse – l’apostrophe remplace le « i» de « li tièsse ». Le wallon utilise beaucoup l’apostrophe pour « coller » au plus près de l’oral. Pour rappel le wallon se lit phonétiquement.
3.Tièsse – les deux « s » demandent la prononciation « ce» mais le « e » reste muet, comme tous les « e » en wallon.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.