:
Li spot dèl saminne.
On n’sét nin d’quî on pout avu mèzåhe.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
On n’sét nin : on/n/sé /nin (comme en français, mais « t » muet.) d’quî : d’ kî (liez le « d » avec le « k » en allongeant le « i ») on pout : on pou (le « t» est muet) avu mèzåhe: avu/mè/zå/h’. (voici encore le «å »(hall), le « h » est aspiré, même en fin de mot et le « e » est muet).
Lisez : on/n/sé/nin d’ kî on pou avu mè/zå/h’.
Traduction : on ne sait pas de qui on peut avoir besoin.
Sens : est assez clair ici…
Il vaut mieux être en bons termes avec tout le monde.
Aide à la lecture/écriture :
1.On n’ sét nin : En wallon on élide beaucoup. N’oublions pas que le wallon est avant tout une langue qui s’est transmise oralement : di quî (de qui) est devenu d’quî.
2.On pout : c’est le verbe poleûr ( pouvoir) conjugué au présent : dji pou ; ti pous (« s » comme en français à la 2ième pers du sing.)
i pout (« t » comme en français à la 3ième pers du sing) . Même chose pour voleûr (vouloir). Dji vou, ti vous…
3.Mèzåhe :est un mot compliqué à prononcer : il y a « å» comme hall, le « h » aspiré et le « e » muet.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.