:
Li spot dèl saminne.
Li ci qui s’ djinne divint bossou.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Li ci qui : li / ci / ki (tous les « i » sont brefs) s’ djinne : s’ djin / n’ (liez s-d-j puis in comme lapin, le « n » se prononce sans le « e » qui reste muet), divint : divin ( le « t » est muet). bossou : bossou ( les 2 « s » sont nécessaires, comme en français ; le « ou » est court, car pas d’accent circonflexe.
lisez : li /ci/ki / s’ djin / n’/ divin bossou.
Traduction : Celui qui se gêne devient bossu.
Sens : faites à votre aise…où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir. C’est aussi une excuse peu polie, utilisée par ceux qui refusent de se donner un peu de mal.
Aide à la lecture/écriture :
1.s’ djinne : (l’apostrophe remplace un « i » ; les consonnes ne sont jamais doublées, sauf s’il faut les prononcer… le premier « n » fait partie du son « in » et on entend le second, sans le « e » qui est toujours muet en wallon. )
2.divint : (c’est le verbe div’ni ou dim’ni (devenir) au présent de l’indicatif ; le « t » reste muet).
S’il y avait une voyelle devant on dirait : dji d’vin, i d’vint, en élidant le « i » ; mais ici après la consonne « n », le « e » étant muet, on doit dire : divint, sans élision.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.