:
Li spot dèl saminne.
Li ci qui ratind n’a nin håsse.
Prononciation : lisez les caractères en gras comme du français.
Li ci qui ratind : li/si / ki ratin (le « d » est muet) n’a nin : na nin (in comme lapin) håsse : håss’ (« h » aspiré ; å comme dans l’anglais hall , on entend le « s » mais le « e » reste muet) .
Lisez : li/si / ki ratin na nin håss’
Traduction : Celui qui attend n’a pas de hâte (n’est pas pressé).
Sens : Se dit, en plaisantant, à quelqu’un qui s’impatiente d’attendre.
Aide à la lecture/écriture :
1.Les consonnes finales sont la plupart du temps muettes : ratinde (attendre) donne au présent : dji ratind, ti ratinds, i ratind avec un « d » muet.
2.Le mot håsse à lui seul attire quatre remarques :
– Le « h » doit être aspiré comme tous les « h » en wallon.
– å se prononce entre le « o » et le « a » comme dans le mot « hall » en anglais.
– La règle des deux « s » s’applique comme en français.
– Le « e » est toujours muet. Pour être prononcé il doit porter un accent : li curé, on vê (veau), sès êdants (son argent),
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.