:
Li spot dèl saminne.
Li ci qu’avale ine brique ènn’ aval’reût bin deûs.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Li ci qu’avale : li / si /ca/val (le « e » est muet) ine brique : i/n / brik (e muet ) ènn’ aval’reût : è/n/na/val/reû (eû long et « t » muet) bin deûs : bin deû ( le « s » est muet).
Lisez : li / si /ca/val /i/n / brik è/n/ na/val/reû/ bin /deû.
Traduction ; Celui qui avale une brique en avalerait bien deux.
Sens : Celui qui commet une faute , en commettrait bien deux .
On peut lui faire avaler (croire) ce qu’on veut.
Aide à la lecture/écriture :
1.Enn’ – En wallon, on ne double pas les consonnes, sauf si on doit les prononcer. Lisez donc : è/n/n’aval’reût (en prononçant les deux « n ») .
2.Il-aval’reût : c’est le verbe « avaler » conjugué au conditionnel présent. Dj’aval’reû, t’aval’reûs, il-aval’reût, nos-aval’rîs, vos-aval’rîz, il-aval’rît.
Le pronom « Il » est utilisé au singulier comme au pluriel.
3.Beaucoup de mots français en eux se terminent en wallon par eûs.
EX ; deûs, corèdjeûs (courageux), ureûs (heureux)
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.