Li spot dèl saminne.
Lès novês ramons hovèt vol’tî .
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Lès : lè (« è » bref et « s » muet) novês : no/vê (« ê » long et le « s » du pluriel reste muet ) ramons : ra/mon (« on » comme bon et « s » muet) hovèt : ho/vè (« h » aspiré , « è » bref et le « t » est muet) vol’tî : vol/tî (« î » long).
lisez : lè /no/vê/ ra/mon /ho/vè vol/tî
Traduction : Les nouveaux balais brossent volontiers.
Un « ramon » est un balai fait de brins de bouleau (dès rins d’bèyole) liés autour d’un manche. Il nous est resté le verbe ramoner (brosser la cheminée).
Sens : A la ferme, on brossait la cour avec ce genre de balai. Lorsque le balai était nouveau, le travail était plus facile et le résultat meilleur. Par extension, cela a signifié que les nouveaux arrivés ont tendance à faire de l’excès de zèle. on dit aussi : « novê mêsse, novê ramon »
Aide à la lecture/écriture :
1.I hovèt : c’est le verbe hover (brosser) conjugué au présent .
Dji hovèle, ti hovèles (« s » comme en français)
I hovèle, nos hov’lans (« s » rappelant la terminaison française ons) vos hov’lez (« ez » comme en français), i hov’lèt (le « t » rappelle le « ent » du français.
2.vol’tî : veûy vol’tî = aimer ; le contraire (peu utilisé) : veûy èvi (« è » et « i » brefs) = voir à contrecœur, détester.
EX : dji magne vol’tî dèl salåde. I s’vèyèt vol’tî.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.