Li spot dèl saminne.
L’amoûr fêt danser lès-ågnes.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
L’amoûr : la/moû/r (oû long, on entend le « r ») fêt : fê (« ê » long ; « t » muet) danser: dan/sé ( comme en français) lès-ågnes: lè/zå/gne (le å-accent cyrillique– se prononce entre le o et le a, comme dans le mot anglais hall ; le « e » et le « s » sont muets).
Lisez : la/moû/r /fê dan/sé lè/zå/gne.
Traduction ; l’amour fait danser les ânes.
Sens : l’amour civilise les plus rustres.
L’amour nous fait faire des choses dont on se croyait incapable.
Aide à la lecture/écriture :
1.La lettre å représente un son qui n’existe qu’en wallon liégeois. Il est intermédiaire entre le « o » et le « a » et se prononce à peu près comme dans le mot anglais ha
Ce son varie un peu en Wallonie. Il est parfois plus proche du « o » de l’Or ou d’un « a » allongé et on peut l’écrire « â ».
Ex : ågne, djåzer (parler), årmå (armoire)
2.L’accent circonflexe allonge la lettre ou le son sur lequel il est posé. Li sèyê (le seau), li breûsse (la brosse).
3.Le tiret demande la liaison avec le « s » qui se prononce « z ». Lès-ågnes, nos-îrans ( nous irons), lisez : no-z-irans. Idem pour lès-èfants .
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.