Li spot dèl saminne.
Il-èst todi so tchamps so vôyes.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Il-èst : i/lè (« s » et « t » sont muets) todi : to/di (comme en français) so tchamps : so tchan ( « tch » comme dans Tchantchès, le « p »et le « s »sont muets ) so vôyes : so vôy (« o » bref puis« ô » long et « y » se prononce comme le début de Yoga, le « e » restant muet). lisez : i/lè /to/di /so / tchan /so /vôy.
Traduction : Il est toujours sur champs sur route.
Sens : Se dit de quelqu’un qui est toujours « en route » qui n’est jamais chez lui, que l’on voit partout à toutes les occasions. Nous en connaissons tous des gens comme cela qui se montrent partout.
Aide à la lecture/écriture :
1.il-èst : Les traits d’union obligent à faire la liaison . Attention, elle se fera même s’il n’y a pas de trait d’union : èlle èst bèle.
Si le premier mot se termine par deux consonnes, la liaison se fait, comme en français, avec la première : on fwért ome, lisez : fwé/rome (« e » muet !).
Pour relier certains mots, le wallon utilise des consonnes euphoniques : z, n , t ou st. EX : on-z-a-st-avu bon, i-n-a dèl nîve (neige)è l’êr, kimint v’ va-t-i ?(comment allez-vous ?).
2.vôye : l’accent circonflexe allonge le « ô » ; puis, on entend un « y » « mouillé » comme dans y EX : dispôy (depuis).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.