Li spot dèl saminne.
Il a-st-oyou brêre on vê, mins i n’ sét nin è qué stå.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Il a-st-oyou : Ila / sto/ you (liaison) brêre: brêr’ (« ê » long puis « e » muet) on vê : on vê (« on » comme bon, puis « ê» long) mins : min (in comme lapin) i n’ sét nin : i /n’ sè nin (le « t » est muet, « in » comme lapin) . è qué stå : è ké stå (å comme dans le mot anglais hall)
Lisez : Ila / sto/ you/ brêr’/ on/ vê /min/ i /n’/ sè /nin /è /ké/ stå.
Traduction : il a entendu crier un veau, mais il ignore dans quelle étable.
Sens : il répète des infos sans en connaître la source exacte. Il prend le risque de propager de fausses nouvelles. C’èst co sovint l’ cas avou çou qu’on loume : « les réseaux sociaux ».
Aide à la lecture/écriture :
1.I a-st-oyou : « st » qui n’a aucune fonction grammaticale est intercalé entre deux voyelles , pour faciliter la prononciation.
EX : dit-st-i (dit-il) ; il a-st-avou tchôd (il a eu chaud).
1.Brêre on vê : comme déjà dit, l’ accent circonflexe allonge la lettre ou le son. EX : li leûp hoûle (le loup hurle).
2.I n’ sét nin, ou i sét : il s’agit du verbe savoir (sèpi) au présent : dji sé ; ti sés; i sét, nos sèpans; vos sèpez ; i sèpèt. Il y a des analogies avec le français : voir caractères gras.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.