Li spot dèl saminne.
Il a mètou l’tchèrowe divant lès boûs.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Il a : ila (liaison) mètou: mè/tou (comme en français) l’tchèrowe : l’tchè /row (lisez bien le « l » lié au tchè comme dans Tchantchès, le « e » est muet) divant : di /van (« t » muet) lès boûs : lè boû ( « s »muet, « oû » long ) .
lisez : ila/ mè/tou / l’tchè /row/ di / van/ lè boû.
Traduction : Il a mis la charrue avant les bœufs.
Sens : encore un « spot» qui nous vient du monde rural, de l’époque où les bœufs tiraient la charrue. Chacun sait que l’ordre normal est le bœuf puis la charrue. Alors lorsque quelqu’un fait les choses dans le désordre, on dit qu’il met la charrue avant les bœufs!
Aide à la lecture/écriture :
1.tchèrowe : Le son « tch » est très utilisé en wallon, il correspond souvent au « ch » français. Il se prononce comme dans Tchantchès. EX : li tchèt, li tchin, li ritchèsse, li tchèsse (la chasse), on tchèstê (château).
2.lès boûs : L’accent circonflexe allonge la voyelle ou le son sur lequel il est posé: Ex : mêsse, bêcôp , s’amûzer, Ocquîr, oûy, propôze, moncheû,
3.divant : Les consonnes finales muettes en français sont souvent conservées et restent aussi muettes.
EX : on galiot (chariot), on gorèt (un porcelet), ine pitite soris,(souris),
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.