Li spot dèl saminne.
I potche d’ ine cohe so l’ ôte.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français. I potche: I po/tch (tch comme dans Tchantchès, le « e» est muet) d’ ine : di/ n’ ( « e » muet) cohe: coh’ ( le « h » doit être aspiré et le « e » muet) so l’ ôte: so/lô/t’ (« o »bref puis « ô » ouvert long , le « t » se prononce sans le « e »).
Lisez : I po/tch di/ n’ coh’ so/lô/t’.
Traduction : il saute d’une branche sur l’autre..
Sens : se dit de quelqu’un qui, dans une conversation, passe brusquement d’un sujet à un autre. Quelqu’un qui n’est donc pas facile à suivre.
Aide à la lecture/écriture :
1.Le son « tch » est très utilisé en wallon, il correspond souvent au « ch » français et se prononce comme dans Tchantchès. EX: li tchèt,li ritchèsse, dèl tchår(viande).
-
Le « h » (hors du ch) est toujours aspiré, qu’il soit au début, dans ou à la fin du mot : EX : li hame (le tabouret, le banc), li couhène, ine mohe, èle riglatih’, ine cohe (dans certaines régions on dira plutôt coche (avec toujours le « e » muet).
-
So l’ ôte :le premier « o » est bref ou fermé, le second, à cause de l’accent circonflexe est dit ouvert et long).
EX : prôpe (propre), ôto, on pô (un peu),ôtrumint (autrement).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.