Li spot dèl saminne.
I n’ sèreût nin lêd, si c’èsteût l’ môde.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I n’ sèreût: i /n sè/reû ( « eû » long et le « t » est muet) nin lêd: nin /lê (« in » = lapin ,« ê » long et « d » muet) si c’èsteût: si /sès / teû ( « eû » long et «t » muet), l’ môde: l’ mô /t ( le « l » se lie donc avec « mô », ô long et le « d » s’atténue en « t », le « e » restant muet).
lisez : i /n sè/reû nin /lê si /sès / teû l’ mô /t.
Traduction : Il ne serait pas laid, si c’était la mode…
Sens : se dit, avec humour, de quelqu’un qui n’est vraiment pas bel homme ! Se dit aussi de certaines choses déclarées laides par convention. Mais, comme la mode change… De toute façon, la beauté c’est très subjectif !
Aide à la lecture/écriture :
1.I n’ sèreût : verbe « èsse »(être) conjugué au conditionnel présent: dji sèreû, ti sèreûs, i sèreût,
nos sèrîs, vos sèrîz, i sèrît.
2.lêd, môde : l’accent circonflexe allonge les voyelles.
Ex : dè cûr (du cuir), loukî (regarder), mêsse,(maître) bêcôp (beaucoup) , djoû (jour,) s’amûzer, Ocquîr.
-
Le wallon utilise beaucoup l’élision pour « coller » au plus près de l’oral. EX :li p’tit, l’ tièsse, l’ci(celui) , i m’ pay’rè.
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.