Li spot dèl saminne.
I m’ pay’rè qwand sès êdans åront dès djambes
Prononciation :Lisez les caractères gras comme du français.
I m’ pay’rè qwand: i/m’/pail/rè qwan (le « d » final est muet) sès êdans : sè zê/dan (liaison du « s »= « z » ; ê long ; « s » muet) åront : å/ron (å comme hall en anglais et « t » muet)
dès djambes: dè/djam/be (an comme dans et « e » muet).
Traduction ; Il me payera quand son argent aura des jambes.
Sens : C’est un peu comme la semaine des quatre jeudis qui n’arrive jamais. Il ne me payera donc jamais.
Aide à la lecture/écriture :
-
La lettre « y » est très utilisée en wallon. Elle se prononce comme le « i » de pi Contrairement au français, elle ne se lie jamais avec le « a » ni le « o » (payer = pai/ier , royaume = roi/iaume).
Lisez : payî = pail/î ( payer) ; sayî=sail/î (essayer) ; èvoyî= è/vo/î (envoyer) .
-
La lettre å représente un son qui n’existe qu’en wallon liégeois. Il est intermédiaire entre le « o » et le « a » et se prononce à peu près comme le « a » du mot anglais ha
Ex : li cåve, vola l’bazår, djåzer (parler).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.