Li spot dèl saminne.
I fåt pô d’ tchwès po-z-avaler ‘ne brique.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
I fåt: i/ få (å comme hall anglais ; le « t» est muet),
pô d’ tchwès: pô/ d’/tchou/è (tch comme Tchantchès ;on entend le « w » ; le « s »est muet)
po-z-avaler : po/ za/va/lé (liaison)
‘ne brique: i/n / brik (les « e » sont muets )
Lisez : I/ få pô/ d’/tchou/è po/ za/va/lé i/n / brik.
Traduction ; Il faut peu de chose pour avaler une brique.
Sens : Admettre une chose inadmissible ; se dit en réponse à celui qui raconte un fait invraisemblable.
Aide à la lecture/écriture :
-
L’accent circonflexe allonge la lettre ou le son sur lequel il est posé. Attention le « ô » se prononce comme le « au » français, le son « au » n’est pas utilisé en wallon liègeois , mais bien dans le namurois )
Ex : Nos-ôtes (no/zô/t) (nous ), li sèyê (le seau), li breûsse (la brosse),
-
D’ tchwè: l’apostrophe remplace un « i ». Le son « tch » est très présent en wallon, il se prononce comme dans Tchantchès.
Ex : Tchapê (chapeau), on tchèna (panier), dè tchèrbon (du charbon), on timp d’tchin (un temps de chien) .
-
Le « z » ajouté est seulement euphonique pour faciliter la prononciation de deux voyelles consécutives (ici o et a).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.