Li spot dèl saminne.
Dji tin l’boû po lès cwènes.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Dji : dji (en prononçant bien toutes les lettres) tin l’boû: tin l’ boû (in comme dans lapin, en faisant la liaison et en allongeant le oû) po lès cwènes: po lè cwè/ne ( en prononçant bien le « c » suivi du « w », le « e » comme tous les « e » sans accent est muet, le « s » du pluriel également).
Lisez : dji /tin /l’ boû/ po lè cwè/ne
Traduction ; Je tiens le bœuf par les cornes.
Sens : Encore un proverbe qui nous vient du monde rural. Pour être maître de son bœuf, le fermier était parfois amené à le prendre par les cornes. Cela signifie donc que l’on a un avantage dans une affaire, que l’on est maître de la situation.
Aide à la lecture/écriture :
1.Dji (je) : le son « dj » est très utilisé en wallon, il correspond souvent à la lettre « j » ou « ge » ou « gi » mais pas toujours :
EX : djène (jaune), djône (jeune), Djôzèf (Joseph), Djîle (Gilles), djèmi (gémir), djodjowe (joujou), djûdi (jeudi).
Mais : djåzer (parler) ,ine djèye (une noix).
-
Cwène (ici corne): la lettre « w » se prononce comme dans whisky. On doit la prononcer.
EX : vwézin (voisin), on cwî (une cuillère).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.