Li spot dèl saminne.
Çou qu’ èst payî èst roûvî.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Çou qu’ èst payî sou kè pail/ î ( « ail » comme dans rail et « î » long) èst è ( le « s » et le « t » sont muets) roûvî roû/vî (« oû » et « î » longs).
lisez : sou / kè /pail/ î/ è/ roû/vî
Traduction : Ce qui est payé est oublié.
Sens : une dette payée donne la tranquillité d’esprit.
On peut aussi le rapprocher du proverbe français : « qui paie ses dettes s’enrichit ».
Aide à la lecture/écriture :
- Çou :la lettre « c» répond aux mêmes règles qu’en français : elle se prononce « s » devant « e », « i » …
EX : cécorèye (chicorée), cigåre, façåde, qui ç’seûye bin fêt.
- Payî : La lettre » y » se prononce comme le « i » de pied ou le début de yoga.
Elle ne se lie jamais, comme en français, avec le « a » ni le « o » (payer = pai/i/er , royaume = roi/i/au/me.)
EX : payî = pa/î ; sayî=sa/î (essayer) .
Le « y » est parfois utilisé avec un « i » (on entend 2 « i ») et avant le son « in ».EX : on liyon, ine ancyin, li farmacyin,
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.