Li spot dèl saminne.
Avu sès åhes, come on tchèt d’vins on gruzalî.
Prononciation : Lisez les caractères gras comme du français.
Avu : avu (« u » bref ) sès åhes : sè-z-åhe (liaison « s »= « z » ,å comme l’anglais hall, « h » aspiré et « e » muet) come on : comon (liaison) tchèt : tchè (« tch » comme Tchantchèt, »t » muet) d’vins : d’vin ( élision et « s» muet) on gruzalî : on gru/za/lî (on = bon , « î » long) . Lisez : avu sè-z-åhe /comon tchè d’vin on gru/za/lî.
Traduction : avoir ses aises, comme un chat dans un groseillier.
Sens : On imagine facilement combien un chat doit être très mal à l’aise dans un groseillier! Surtout, s’il y a des épines …
Cela signifie donc être dans une situation inconfortable, très mal à l’aise, à l’instar d’un chat tombé dans un groseillier.
Aide à la lecture/écriture :
1.Avu est l’infinitif du verbe avoir. Mais on peut aussi dire aveûr.Avu (aveûr) bin bon qui a donné la liégeoiserie : avoir bien bon ( expression d’un bien-être typiquement liégeois…)
2.On tchèt :Jules FELLER (auteur des « règles d’orthographe wallonne) précise bien : on écrit uniquement les consonnes finales muettes existant en français. Exception pour le « x ».
Ex : divins (dans),divant (devant),vint (vent),pîd (pied), leûp loup),loûrd (lourd),ureûs (heureux),lès cis (ceux),ås (aux).
Rit’nez ci spot-la èt chèrvez-v’-z-è li pus sovint possibe èl convèrsåcion. G.T.